Il y a quelque temps, une auteure l'a contactée pour qu'elle puisse traduire son roman. Une auteure assez connue, Maya n'aurait jamais pensé être contactée par quelqu'un qui doit avoir plusieurs traducteurs à sa botte... ce qui n'a pas été une raison pour refuser. Elle a donc accepté de traduire quelques chapitres comme test, afin de voir si Nora Williams aime sa manière de traduire. Enfin, le texte. Parce que sa manière de le faire est plutôt aléatoire, souvent à des heures indues de la nuit et à des drôles d'endroits parfois quand l'envie de traduire en hauteur lui prend. Certes, la meilleure façon de faire reste derrière un bureau, avec un clavier et un écran, mais elle peut très bien traduire à même la page et recopier par la suite. C'est plus simple transporter dans un sac à dos quelques pages et un stylo qu'un portable. Moins lourd aussi. Moins déséquilibrant. Moins dommageable si jamais elle tombe sur le dos. Elle espère que cela ne va pas arriver, mais elle sait aussi que n'importe quoi pourrait lui arriver.  Autant parce que c'est dangereux, que parce qu'elle ne décide pas des aléas de son pouvoir.

Elle a eu une mauvaise passe il y a quelques semaines, espère que cela ne va pas revenir avant quelques mois, bien qu'elle n'a aucun contrôle là-dessus. Elle préfère ne pas trop y penser, a préféré se concentrer sur cette traduction, tombant au bon moment... bon, toutes ses demandes tombent toujours au bon moment, puisqu'elles sont rarement à refaire souvent. D'autres sont faites car elle est la première à avoir répondu, ce qui est donc aléatoire niveau paiement. Elle sait qu'elle est tout de même chanceuse d'avoir assez, même si ce n'est pas de façon régulière, pour être capable de payer son loyer ou bien d'être capable de faire son épicerie. Et une chance qu'elle n'a pas tout dépensé de quand elle faisait encore ce qu'elle aimait vraiment, cela aide aussi lorsqu'elle est plus serrée. Ses cours de parkour, fonctionnent de manière aléatoire aussi, sûrement parce qu'elle ne prend pas les grands groupes et que donc s'amuser entre amis ça ne marche pas vraiment. Tant pis, avec son pouvoir, c'est plus prudent. Bref, la demande de la part de Nora Williams est donc bienvenue. Elle ne sait pas trop pourquoi elle a décidé de choisir une traductrice débutante comme elle, d'autant plus que c'est un essai, ce qui ne l'empêche pas d'en être bien contente. Peu importe ce qu'on peut dire de l'auteure, elle n'a pas fait cela pour être amie avec elle et elle sait très bien que l'on peut lire n'importe quoi dans la presse.

Maya s'occupe rarement de la façon dont elle s'habille, faisant surtout attention à l'utilité. Elle mélange souvent les couleurs ou bien les imprimés sans trop savoir si cela va ensemble ou pas. Par contre, elle sait aussi que cela peut jouer contre elle dans certaines situations. Elle décide donc de s'habiller d'un pantalon noir en tissu, d'un chemisier blanc, avec une nouvelle paire de gants, noir eux aussi. Elle arrive dans le bâtiment où elle doit rencontrer Nora, elle attend un peu et une secrétaire la conduit jusqu'à un bureau. « Bonjour. » fait-elle. « Merci. » Elle s'installe ensuite sur une des chaises. « Sans problème. » Elle prend ensuite de son sac un dossier qu'elle lui tend, ce qu'elle a traduit est à l'intérieur. « Et voilà ce que j'ai traduit. » lui indique-t-elle, ouvrant le dossier. Les feuilles ont été, imprimées la veille et elle les a relues un peu au hasard dans l'autobus pour se rendre jusqu'ici. Elle n'a pas vu de fautes flagrantes, mais elle n'a rien traduit par le terme lasagne.

L'auteure parcourt les pages rapidement, dépose le tout sur son bureau. Elle est satisfaite. Maya sourit, même si elle se doute bien qu'elle n'a pas vraiment lu. Cela a été un peu trop vite même pour quelques mots ou quelques lignes. « J'espère aussi. » Tout ne va dépendre de comment les critiques vont réagir à ce livre dans cette langue. Elle espère que cela va être un bon retour, avoir un revenu un peu plus fixe et certain est le bienvenu. Un homme entre un instant plus tard, lui serre la main, lui pose des questions. « J'ai bien aimé le livre, j'adore cette cette sorte d'ambiance. » Pourtant, avec les sortes de visions qu'elle a avec toutes les peurs qu'elle voit elle ne devrait pas. Elle devrait atteindre son quota de vision horrifique et ne pas avoir besoin d'en lire. En même temps, se sont des livres et des films, des mots et des images qu'elle ne voit pas par elle-même. En cas de besoin, elle peut arrêter sa lecture ou encore mettre sur pause. Elle peut contrôler, ce qui fait un gros changement d'avec son pouvoir.

Il feuillette lui aussi rapidement la traduction, Nora croise les bras, pose ses pieds sur le bureau : elle n'est pas contente qu'il soit là. Un instant plus tard, elle se retient de rire à ses paroles alors qu'elle dénonce ce qu'elle a fait quelques minutes plus tôt. « J'ai laissé les plats originaux. » fait-elle. Elle n'était au courant d'aucune entente et elle trouve cela assez stupide. « Le multiculturalisme et les plats culinaires « exotiques » existe aux États-Unis. » « Exotiques » est conjugués d'un mouvement des doigts en guillemets ; et il est le seul blanc dans cette pièce, il doit faire attention à ce qu'il dit. « Et... vous mangez jamais chinois ? » Ce n'est pas parce que quelqu'un provient de loin qu'il ne va pas comprendre le plat. « Et vous avez aussi dû voir que j'ai mis des notes pour expliquer les plats aussi. J'aime toujours apprendre quand je lis et ça dérange en rien la lecture. » Sauf quand il y a trop et des trop longues et elle pense pas pas que cela soit le cas dans ce qu'elle a traduit. Elle n'est plus certaine de combien elle a pu en mettre, mais elle sait qu'aucune n'était très longue. Et, si quelqu'un ne veut pas lire un livre provenant d'une auteure américaine, il ne va pas la lire. Que les plats soient modifiés ou pas ne va rien  y changer. Elle est donc d'accord avec Nora qui ne cache pas sa colère et qui « demande » un café à l'homme. « Oui. » Elle ne peut pas vraiment vivre sans café vu le peur d'heures de sommeil qu'elle a.

Elle secoue ensuite la tête alors qu'il disparaît. Ce n'est pas de la faute de la brune s'il est un idiot. « Ç'a a fait un an en juillet. » Un peu plus d'un an donc qu'elle est là. « Oh si, l'an passé, un de mes premiers contrats. Peter McGrath. » Nouvel auteur à succès depuis un peu moins d'un an. « J'ai traduit son livre en espagnol, c'est devenu un succès dans cette langue et ensuite ici alors qu'il ne vendait pas vraiment avant. » Elle ne l'a jamais revu ensuite ; elle ne se doute pas que c'est sur le point de changer. « J'ai pas signé de contrat et il m'a jamais recontacté. » Il doit avoir un éditeur et des traducteurs attitrés.

Maya se met à rire à ce que lui dit l'auteure. « J'pense qu'on va sûrement faire des flammèches... » Entre elles ou avec les autres ? Peut-être les deux. Ce qui n'empêche pas qu'elles vont peut-être s'entendre, mais exploser souvent. Enfin, tout dépend de si elles sont amenées à se revoir ou pas. « Il m'a pas fait cet effet quand je l'ai rencontré... » Bon, avec une seule rencontre, il est vrai qu'il n'a peut-être pas eu le temps de le montrer et il était content qu'elle ait terminé de traduire son livre. Elle ne se doute pas que dans quelque temps, elle va découvrir à quel point il l'est. « J'suis pas du genre à m'inquiéter. » Probablement parce que quand on saute d'un immeuble à un autre, être inquiète, ce n'est pas très bon. « J'adore ce genre d'histoire alors... et j'ai quelques uns des tes livres avant... j'étais surprise d'être contactée. » Presque sans expérience pour une écrivaine aussi connue... tant mieux pour elle !

Le café arrive, elle en prend une gorgée après avoir remercié d'un signe de la jeune femme qui est vite partie de la pièce. La brune parle ensuite d'une prochaine traduction de son livre. « Je suis en train d'apprendre l'italien, j'suis pas encore une experte... mais je connais des personnes. Enfin, celles qui m'aident. » Elle ne va pas faire semblant qu'elle sait très bien parler l'italien soudainement parce qu'il y a de l'argent au bout. Quelque chose lui dit que si elle écrit n'importe quoi, elle risque d'avoir de très gros problèmes lorsqu'on va lui dire que la traduction est assez nulle. Nora ne serait pas du genre à laisser passer cela. Elle ne la connait pas, mais pour l'instant, elle donne vraiment cette impression. « Ça me va. » Pourquoi pas ? Après tout, le livre a été traduit, elle le lui a amené, il y a satisfaction ; elle n'a plus rien à faire dans cet endroit. Le café de la jeune femme est terminé rapidement. Elle, elle en prend quelques gorgées avant de se lever et de commencer à suivre l'auteure qui change d'idée. Elle signe donc le contrat, elle n'y avait pas pensé non plus. « Je te suis. » fait-elle, tout en se remettant à bouger en direction de ce super coin.